1 00:01:31,675 --> 00:01:33,809 Ovo je užasno sranje. 2 00:01:36,983 --> 00:01:39,263 Da. 3 00:01:39,435 --> 00:01:42,960 Možda bi mogla izaći. 4 00:01:43,132 --> 00:01:46,913 Gdje biste otišli u ovo doba? 5 00:01:47,086 --> 00:01:49,109 Mogao bih otići na piće u Stoker. 6 00:01:51,587 --> 00:01:54,307 Pun degenerika. 7 00:02:16,880 --> 00:02:18,685 Elliott. 8 00:02:20,211 --> 00:02:22,090 mislim da imam... 9 00:02:24,897 --> 00:02:26,774 Mora biti... 10 00:02:30,627 --> 00:02:32,065 ne znam 11 00:03:00,898 --> 00:03:02,263 Sotona! 12 00:03:04,818 --> 00:03:07,695 PRIJE DVA MJESECA 13 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Opet isto, Claire. 14 00:04:32,249 --> 00:04:36,264 Ne. - Što? - Thomas mi je rekao, da prvo moraš podmiriti račun. 15 00:04:36,548 --> 00:04:39,791 Ja sam mu jedna od najboljih mušterija. - Ti imaš najveći dug. 16 00:04:40,001 --> 00:04:43,281 Pravi kupac plaća. - Ja ću platiti. -Ne. 17 00:04:43,542 --> 00:04:47,286 Ne možete platiti sva pića. - Također na drugačiji način. 18 00:04:49,443 --> 00:04:51,695 Claire, kako to možeš podnijeti ovaj umišljeni kreten? 19 00:04:51,904 --> 00:04:54,524 I sama se to pitam. 20 00:04:55,469 --> 00:04:58,676 Zašto opet ne počneš raditi za tatu? - Isuse! 21 00:04:58,886 --> 00:05:01,211 Radije bih da mi ti platiš piće. 22 00:05:02,633 --> 00:05:07,347 što ti misliš Jeste li Nijemac? - Nijemci ne bi došli gledati hrpu kamenja. 23 00:05:07,556 --> 00:05:10,616 Oni su Kanađani. Vole nositi javorov list. 24 00:05:11,377 --> 00:05:13,115 Što će oni biti? 25 00:05:13,361 --> 00:05:16,054 Dva lokalna piva. 26 00:05:19,901 --> 00:05:22,778 Jeste li došli vidjeti humke? -Zašto? 27 00:05:23,098 --> 00:05:25,716 Ti ćeš nam reći trebamo li izbjegavati močvare? 28 00:05:25,890 --> 00:05:28,802 Ovo je Irska. Ovdje nema močvara. 29 00:05:28,902 --> 00:05:30,125 Ni sama ne bih tamo išla. 30 00:05:30,666 --> 00:05:33,468 Ne znaš kad možeš napadnut od žestokog bika. 31 00:05:33,641 --> 00:05:36,261 Imate li turističke vodiče? -Naravno. 32 00:05:36,581 --> 00:05:37,877 Možemo vas odvesti. 33 00:05:38,050 --> 00:05:41,038 Nalazi se na imanju njegova oca. 34 00:05:41,247 --> 00:05:42,984 Koliko? 35 00:05:47,162 --> 00:05:51,104 Većina ljudi ne zna da je on bio Bram Stoker Irac i da je ovdje dobio inspiraciju. 36 00:05:51,350 --> 00:05:54,337 Ova je zemlja pripadala podlom starom gadu Abhartachu. 37 00:05:54,621 --> 00:05:57,020 Puštao je krv ljudima i popio ga kao vodu. 38 00:05:57,192 --> 00:06:00,399 Građani su ga pokušali ubiti, ali nisu uspjeli vraćao se po još. 39 00:06:00,792 --> 00:06:04,073 Kao Drakula? - Klinac gleda Drakulu! -Ljudi ovdje ne vole tu riječ. 40 00:06:04,283 --> 00:06:07,968 Dijete? - Drakula. - Imaš njegovu sliku ispred šanka. 41 00:06:08,140 --> 00:06:10,870 Barem možemo imati neke koristi, jer je Stoker došao ovamo 42 00:06:11,190 --> 00:06:14,618 i iskoristio našu legendu za... -Piše najbolji horor roman? 43 00:06:15,159 --> 00:06:18,623 Je li vrijedno čitanja? -Zar nisi pročitao? 44 00:06:21,220 --> 00:06:24,500 Abhartach bio je Neamh-mairbh. 45 00:06:24,784 --> 00:06:27,182 Na gelskom znači... - Nemrtvi. 46 00:06:27,944 --> 00:06:31,151 Vidim da si napravio zadaću. - Da, on voli to sranje. 47 00:06:36,614 --> 00:06:39,601 Vjerojatno ne znate da je poglavica Cathaina 48 00:06:39,884 --> 00:06:43,018 zabio gadu nož u srce i ovdje ga pokopali. 49 00:06:43,228 --> 00:06:46,912 Netko iz našeg grada ubije prvog vampir, ali ne dobivamo zasluge. 50 00:06:47,122 --> 00:06:50,440 Od tada se nitko nije usudio ukloniti njegov grob. 51 00:06:50,649 --> 00:06:54,444 Kažu da počneš krvariti ako se previše približiš. 52 00:06:55,131 --> 00:06:58,229 Kao pukom blizinom isisa krv iz tebe. 53 00:06:58,438 --> 00:07:01,755 Sisanje bez sisanja. - To ništa ne dokazuje. 54 00:07:02,112 --> 00:07:04,768 Stoker je stigao u Six Mile Hill i čuo ovu priču. 55 00:07:04,978 --> 00:07:07,524 Nekoliko godina kasnije objavio je Drakulu. 56 00:07:07,954 --> 00:07:11,712 Je li ikada rekao da stvarno jest inspiriran ovom pričom? 57 00:07:11,885 --> 00:07:15,864 Priča o Abhartachu prva je napisana priča o stvorenju koje pije krv. 58 00:07:17,470 --> 00:07:19,611 I on je zakopan ispod te hrpe. 59 00:07:21,364 --> 00:07:24,167 To je hrpa kamenja usred polja. 60 00:07:25,882 --> 00:07:29,310 Cijeli život živim u toj kući. Moj otac je starješina ove zemlje. 61 00:07:29,557 --> 00:07:32,728 kažem vam da je nešto ispod stijena. 62 00:07:33,011 --> 00:07:38,239 Ako se dovoljno približiš, čut ćeš ga. Svi smo to čuli kao djeca. - da 63 00:07:40,726 --> 00:07:41,876 Probajte. 64 00:07:45,539 --> 00:07:47,497 Dobro. 65 00:07:47,670 --> 00:07:49,224 Budite oprezni. 66 00:07:52,630 --> 00:07:54,992 hajde 67 00:08:05,048 --> 00:08:07,998 Neke stvari su starije iz znanosti. 68 00:08:08,170 --> 00:08:10,937 Stariji od Boga. 69 00:08:11,147 --> 00:08:13,178 Zemlja ima svoje tajne. 70 00:08:20,772 --> 00:08:23,319 Isuse, kršćanine! 71 00:08:25,219 --> 00:08:27,397 To je bila prava vika, šefe. 72 00:08:27,497 --> 00:08:29,858 To je samo stara ruka. 73 00:08:30,068 --> 00:08:32,357 Kreteni! - Hajde, dobro. 74 00:08:32,611 --> 00:08:35,479 Ne isplati se dolaziti ovako daleko ako se malo ne uplašiš. 75 00:08:35,690 --> 00:08:38,933 Nemate pametnijeg posla? -Ne. 76 00:08:39,143 --> 00:08:41,983 Nikad više neće biti staviti u krevet. 77 00:08:42,229 --> 00:08:44,150 Kladim se da će ga pustiti. 78 00:08:44,249 --> 00:08:46,318 Natrpao si ih ludim sranjem. 79 00:08:46,638 --> 00:08:49,183 Neke stvari su starije od Boga. 80 00:08:49,393 --> 00:08:51,903 volio bih znati postoji li stvarno nešto ispod. 81 00:08:52,112 --> 00:08:56,238 Ako obilaznica prolazi ovuda, uskoro ćemo saznati. 82 00:08:56,925 --> 00:08:58,846 Ti u Stokeru opet ne stavljaju piće na račun? 83 00:09:00,599 --> 00:09:03,255 Nikada neće naučiti. - Vjerojatno ne baš. 84 00:09:23,313 --> 00:09:24,537 Pokupi se! 85 00:09:43,413 --> 00:09:45,850 hej jesi li još u krevetu 86 00:10:01,455 --> 00:10:04,847 Rekao sam ti da ne ostaješ do kasno u tom baru. -Nisam bio tamo. 87 00:10:07,923 --> 00:10:10,469 Ovo je jedini mikser koji da ti mogu dati. - Hvala. 88 00:10:10,752 --> 00:10:13,592 U staji je hrpa polomljene grede i zidovi. 89 00:10:13,839 --> 00:10:16,825 Utječu podzemne vode. - Ti nemaš krave. 90 00:10:17,036 --> 00:10:20,206 Možda dobijem nešto. - Možda uzgajam klokane. 91 00:10:21,518 --> 00:10:24,836 Zašto ne prodate ovu nekretninu? - Mama ne bi htjela. 92 00:10:25,009 --> 00:10:28,253 ne bih htjela da sve padne na tebe. 93 00:10:28,426 --> 00:10:30,459 Temelji su čvrsti, tata. 94 00:10:31,697 --> 00:10:34,390 Dođi na šalicu čaja a ja ću ti pokazati. 95 00:10:36,768 --> 00:10:39,387 Ne, imam previše posla. 96 00:10:40,406 --> 00:10:43,467 Imaš li što raditi? Malo. 97 00:10:47,025 --> 00:10:50,815 Imam posao za tebe ako želiš. Radimo temelje za obilaznicu. 98 00:10:51,907 --> 00:10:54,086 zajebavaš me? -Ne. 99 00:10:55,692 --> 00:10:59,745 Građani će poludjeti. -Jer hrpa kamenja? Neka dođu k meni. 100 00:11:00,028 --> 00:11:03,713 Vi ćete Williama i njegove roditelje protjerani sa svoje zemlje. -mislio sam 101 00:11:04,034 --> 00:11:06,175 upravljati svojim radom. 102 00:11:06,459 --> 00:11:10,290 Vrijeme je da uđemo u kombi napisao tvoje ime. 103 00:11:10,501 --> 00:11:12,496 Ne moraš. 104 00:11:12,705 --> 00:11:15,950 odlično, onda mi plati mikser. 105 00:11:16,159 --> 00:11:19,146 pomozi mi Popnite se. 106 00:11:48,753 --> 00:11:50,821 Jeste li sada poljoprivrednik? 107 00:11:56,910 --> 00:11:59,493 Zvali smo te cijelo jutro. 108 00:12:00,549 --> 00:12:02,543 Je li bila utakmica danas? 109 00:12:02,753 --> 00:12:04,711 Ti si poludio. 110 00:12:05,105 --> 00:12:08,092 Obećao si da ćeš mi odvezao kući. Jeste li zaboravili? 111 00:12:10,175 --> 00:12:12,648 Što imaš u ruci? -Nije bitno. 112 00:12:13,372 --> 00:12:15,037 Mislili smo da si mrtav. 113 00:12:16,018 --> 00:12:19,189 Tko me zamijenio? Vjerojatno je trebalo dvoje. 114 00:12:20,097 --> 00:12:21,651 SP. Što? 115 00:12:21,860 --> 00:12:24,370 Ne može ni trčati. - Ne možeš ni ti. 116 00:12:24,580 --> 00:12:27,567 SP nije bilo loše. - Je li pogodio? 117 00:12:27,740 --> 00:12:30,874 Ne, pogodio je samo ovu. 15 bodova. 118 00:12:31,011 --> 00:12:32,932 Izvanredno. 119 00:12:34,134 --> 00:12:36,827 kako se osjećaš kao kći gradskog kralja? 120 00:12:37,147 --> 00:12:40,465 Osjećam se kao kraljica. -Spizdita. 121 00:12:40,748 --> 00:12:42,375 Stvarno! 122 00:12:44,460 --> 00:12:48,071 Tvoj otac treba pomoć na farmi? - Ne mislim tako. Zašto? 123 00:12:48,355 --> 00:12:52,186 Čuo sam ga nekoliko puta kako maltretira bježe. Mogu mu sagraditi ogradu. 124 00:12:55,409 --> 00:12:58,506 Tko je umro? -Jebati. 125 00:12:59,451 --> 00:13:02,439 Jesam li već ispričao ovaj vic? -Nekoliko puta. 126 00:13:02,612 --> 00:13:05,598 Čuo sam nešto smiješno da ti je otac pogrebnik. 127 00:13:05,771 --> 00:13:07,400 Neka ti Bog oprosti. 128 00:13:08,344 --> 00:13:11,184 Kakav je bio rezultat? - Skinuli smo ih, George. 129 00:13:11,357 --> 00:13:13,830 Bio sam tamo. - Pričaš gluposti, George. 130 00:13:14,040 --> 00:13:17,357 Svi to znamo. -Radite li subotom? - Moram. 131 00:13:17,567 --> 00:13:20,995 Moji odvjetnici nisu jeftini. Obilaznica nas je uništila. 132 00:13:21,205 --> 00:13:23,714 Kada se morate iseliti? - Za dva mjeseca. 133 00:13:23,925 --> 00:13:27,609 ja imam sobu ako trebate privremeni smještaj. 134 00:13:27,820 --> 00:13:31,247 Može li se živjeti u toj kući? -Zar ne živim u njemu? 135 00:13:32,853 --> 00:13:35,840 George, znaš anatomiju. 136 00:13:37,006 --> 00:13:39,626 Našao sam ga u zemlji u šupi još čudnijeg sranja. 137 00:13:39,835 --> 00:13:42,638 Što misliš koliko ima godina? -Hamlet se prevozi? 138 00:13:43,362 --> 00:13:44,916 Što je Hamlet? 139 00:13:45,127 --> 00:13:48,775 Idem pomoći majci da se spakira. Mora da je jadnik poludio. 140 00:13:48,948 --> 00:13:50,208 ne znam 141 00:13:50,418 --> 00:13:53,000 Ljudi su obično u boljoj formi, kad dođu k meni. 142 00:13:53,211 --> 00:13:55,610 Vrijedi li nešto? - Sumnjam. 143 00:13:55,856 --> 00:13:58,990 Siguran sam da jest mnogo mrtvih ovdje u zemlji. 144 00:13:59,604 --> 00:14:01,048 vidimo se. 145 00:14:01,258 --> 00:14:03,583 Hoćeš li kasnije biti u Stokeru? 146 00:14:04,087 --> 00:14:05,862 Vidimo se tamo. 147 00:14:06,108 --> 00:14:08,250 Htjela bih biti s tobom razgovarali o nečemu. 148 00:14:39,106 --> 00:14:41,689 gdje si - Idem pod tuš, tata. 149 00:14:41,936 --> 00:14:44,408 Znam da se tuširaš ali zašto si ovdje? 150 00:14:44,581 --> 00:14:47,826 Još uvijek nemam tople vode. - Ti si užasan sin. 151 00:14:47,999 --> 00:14:50,655 Što radi ova prljava glava na mom kuhinjskom stolu? 152 00:14:50,828 --> 00:14:52,897 Našao sam ga u prašini ispod šupe. 153 00:14:54,502 --> 00:14:56,350 Možda zvuči glupo, 154 00:14:56,597 --> 00:14:59,584 ali je li majčina kuća sagrađena na nekom povijesnom mjestu? 155 00:14:59,867 --> 00:15:03,810 Znate kakvi su ljudi ovdje. svi imaju zemlju na povijesnom mjestu. 156 00:15:04,056 --> 00:15:06,860 Razmišljao sam da bi mogao pozvati arheologa. 157 00:15:07,657 --> 00:15:09,469 Možda će mi platiti da se okupam. 158 00:15:09,678 --> 00:15:12,849 Je li ovo vaš veliki plan? - To je ljudska glava. 159 00:15:13,059 --> 00:15:15,936 Netko hoće sigurno htio znati čiji je. 160 00:15:16,109 --> 00:15:19,978 Vjerojatno od nekoga tko je bio sličan tebi i umro od gladi bez posla. 161 00:15:20,261 --> 00:15:22,770 Kuća postoji generacijama u vlasništvu obitelji tvoje majke. 162 00:15:23,275 --> 00:15:25,600 Nije te ostavila da je sruši 163 00:15:25,700 --> 00:15:28,393 i iskopane lubanje. 164 00:15:28,602 --> 00:15:31,222 Morate pronaći smjer. 165 00:15:32,865 --> 00:15:34,823 Kakav je bio rezultat? 166 00:15:35,143 --> 00:15:38,314 Srušili smo ih. William je osvojio 15 bodova. 167 00:15:38,598 --> 00:15:41,952 Mora imati dobru desnu nogu, kao što sam ja imao. 168 00:15:43,962 --> 00:15:47,978 kako si igrao - Ja? Izvrsno. Bio sam dobar. 169 00:15:50,209 --> 00:15:53,967 Dobro. Večeras nemoj previše piti. Sutra imamo misu. 170 00:15:54,618 --> 00:15:56,834 Idem samo na jedno piće. 171 00:16:05,054 --> 00:16:06,828 hej -Hej! 172 00:16:15,270 --> 00:16:16,897 Kratka? 173 00:16:17,695 --> 00:16:19,285 Odlazim, Eugene. 174 00:16:19,495 --> 00:16:21,821 kako to misliš 175 00:16:22,839 --> 00:16:24,357 Nema veze. 176 00:16:24,566 --> 00:16:26,010 Napuštam Six Mile Hill. 177 00:16:26,808 --> 00:16:28,252 kamo ideš 178 00:16:28,608 --> 00:16:30,530 U Australiju. 179 00:16:34,267 --> 00:16:36,519 Što ćeš tamo raditi? 180 00:16:36,729 --> 00:16:38,724 I tamo grade ceste i kuće. 181 00:16:38,861 --> 00:16:40,856 Imaju morske pse, koji te proždiru. 182 00:16:41,065 --> 00:16:42,656 Ne znam plivati. 183 00:16:42,756 --> 00:16:45,816 Ne? Ako odete u Australiju... 184 00:16:46,026 --> 00:16:48,572 Trebam novi posao. Thomas me izluđuje. 185 00:16:48,891 --> 00:16:52,760 zadavit ću ga. O čemu vas dvoje pričate? 186 00:16:54,698 --> 00:16:58,089 Žali se na Francie. -Naravno. 187 00:16:59,107 --> 00:17:02,205 Starac. Nisam ga više mogla slušati. 188 00:17:07,338 --> 00:17:09,406 Samo čekam pravi trenutak. 189 00:17:23,984 --> 00:17:26,273 Možeš li sam kući? - da 190 00:17:26,556 --> 00:17:29,617 Ići ću prečicom preko polja. 191 00:17:30,304 --> 00:17:31,491 Imate li svjetiljku? 192 00:17:31,700 --> 00:17:34,504 Ne trebam je. Stvarno. 193 00:17:38,719 --> 00:17:41,228 hajde vidjet ću ako ga imam u kombiju. 194 00:17:43,422 --> 00:17:46,593 Zašto ne pođeš sa mnom? - Tipu, kao ni meni, ne bi dali vizu. 195 00:17:46,803 --> 00:17:49,643 Rekao sam ti da trebaš ići na sveučilište. -Naravno. 196 00:17:49,890 --> 00:17:52,730 Da imam tvoj mozak. -Tako bih se izvukao iz ove rupe. 197 00:17:52,939 --> 00:17:56,846 u redu je - Sviđa ti se ovdje samo zato što može. 198 00:17:57,055 --> 00:17:59,601 Nije vas lako vući kroz ovo polje. 199 00:17:59,848 --> 00:18:04,489 Misliš da moraš biti ovdje jer nisi nikad ništa drugo nisam vidio. 200 00:18:07,197 --> 00:18:09,743 Polazak prema Australiji vrlo je originalan. 201 00:18:09,916 --> 00:18:13,271 Dobro ćeš uhvatiti asa s kretenima koji misle da su predobre za vlastiti dom. 202 00:18:13,701 --> 00:18:17,019 Ne budi kreten i reci Claire, inače ću ja biti ona. 203 00:18:21,785 --> 00:18:24,331 jesi li ozbiljan -Jebena pičko! 204 00:18:25,056 --> 00:18:26,866 Ne opet. 205 00:18:27,039 --> 00:18:29,623 Svaki put kad se napiješ. 206 00:18:29,906 --> 00:18:33,297 Moraš prestati piti rakiju. - Kopile! 207 00:18:37,254 --> 00:18:39,066 Isus. 208 00:18:39,276 --> 00:18:42,593 Žao mi je, čovječe. -Moraš biti. 209 00:18:46,478 --> 00:18:49,502 Koštice klinčića još uvijek je oštar. 210 00:18:51,623 --> 00:18:53,029 jesi li dobro 211 00:18:53,974 --> 00:18:56,410 jesam Peče me. 212 00:18:58,641 --> 00:19:00,819 Makni se s terena! 213 00:19:03,271 --> 00:19:05,412 Makni se s terena! 214 00:19:10,730 --> 00:19:12,211 Williame! 215 00:19:18,042 --> 00:19:19,597 Špijun! 216 00:20:23,487 --> 00:20:25,923 Kaže da želi tijelo ponijeti kući. 217 00:20:26,096 --> 00:20:27,650 Što? 218 00:20:27,859 --> 00:20:29,965 Je li to uopće legalno? 219 00:20:31,350 --> 00:20:34,080 Ionako bi ga odveli drugom pogrebniku. 220 00:20:36,532 --> 00:20:38,490 Primi Gospodnji blagoslov. 221 00:20:38,699 --> 00:20:41,430 Gospodin te blagoslovio i bdjeti nad tobom. 222 00:20:41,603 --> 00:20:44,112 Neka vas Gospodin prosvijetli s tvojim licem... 223 00:20:51,119 --> 00:20:53,335 Sve će biti dobro. 224 00:21:13,057 --> 00:21:15,382 Moja sućut. 225 00:21:29,078 --> 00:21:32,323 Dvije čaše piva, Thomas. - Idi piti negdje drugdje. 226 00:21:32,532 --> 00:21:35,519 o cemu pricas Daj nam dva piva. 227 00:21:35,693 --> 00:21:40,186 Sam sebi stvaraš probleme Moffatu. Ne samo da si ubio Williama, 228 00:21:40,469 --> 00:21:43,714 ali ti radiš posao, koji će uništiti cijeli grad. 229 00:21:43,887 --> 00:21:48,270 Ne bi trebala biti na terenu. Čuo sam da želiš srušiti grob. 230 00:21:49,067 --> 00:21:52,128 Ljudi dolaze u grad samo zbog njega. 231 00:21:52,411 --> 00:21:54,590 Ovdje više niste dobrodošli. 232 00:21:56,196 --> 00:21:58,081 Idemo. 233 00:21:59,246 --> 00:22:00,800 Sjajno. 234 00:22:00,973 --> 00:22:04,034 Mnogi su pili sa mnom, ali ne i ti. 235 00:22:05,236 --> 00:22:07,378 Ne, znaš što? 236 00:22:07,551 --> 00:22:09,288 Ionako ne bih pio taj ološ. 237 00:22:09,498 --> 00:22:12,890 Radije pijem svoje. 238 00:22:13,724 --> 00:22:17,409 Nikada više neću ići tamo. Prokleta yuppie pička. 239 00:22:18,500 --> 00:22:22,554 Gdje si to nabavio? - Našao sam ga u kući moje majke. 240 00:22:22,874 --> 00:22:26,228 Mislite li da je muško ili žensko? -Kako bih ja trebao znati? 241 00:22:26,401 --> 00:22:29,829 Kažu da se vidi veličinom lubanje. 242 00:22:30,113 --> 00:22:31,667 ne znam 243 00:22:31,876 --> 00:22:36,039 Ne brini za njih. Od muhe prave slona. 244 00:22:36,286 --> 00:22:39,714 Prestani, SP. William je mrtav. -Nisi ti kriv jer je George Bogue 245 00:22:39,924 --> 00:22:41,882 ne može ukrotiti svoje zvijeri. 246 00:22:42,496 --> 00:22:44,380 Možda bih trebao otići. 247 00:22:44,738 --> 00:22:46,769 Ne bih se trudio da sam na tvom mjestu. 248 00:22:47,052 --> 00:22:49,525 Otišao sam i vidio da tamo nema ničega. 249 00:22:49,882 --> 00:22:53,971 Uglavnom, stigao sam ovdje. Gdje biste uopće otišli? - Ne znam. 250 00:22:55,210 --> 00:22:57,756 Negdje gdje bih mogao početi ispočetka. 251 00:22:58,480 --> 00:23:00,806 Za to vam treba novac. 252 00:23:00,979 --> 00:23:04,223 Ako nemaš posao, za koje ne znam... 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,869 Sipao si dizel u njega, kao što sam ti rekao 254 00:23:35,079 --> 00:23:38,470 Išla sam večeras. - To će biti istina pomogao Claire koja je zapela. 255 00:23:38,790 --> 00:23:42,439 Ovo je prvi dan. Dolazi sljedeći tjedan 10 strojeva i 30 radnika. 256 00:23:42,722 --> 00:23:45,930 Moramo biti spremni. Srušite tu hrpu kamenja. 257 00:23:47,756 --> 00:23:51,148 Oprosti što sam ovo smočila, ali u pravu je, Eugene. 258 00:23:51,357 --> 00:23:54,454 Zašto nisi natočio dizel? Ovo je prvi dan. 259 00:23:54,701 --> 00:23:57,174 Moraš se opametiti, mali. - Stvarno si duhovit. 260 00:23:57,384 --> 00:24:00,555 Više me muči starčevo raskomadanje. Vrati se na posao. 261 00:24:05,174 --> 00:24:07,022 George. - Eugene. 262 00:24:10,832 --> 00:24:12,538 kako si 263 00:24:14,323 --> 00:24:16,355 Ja se borim. 264 00:24:19,137 --> 00:24:21,757 koliko dugo znaš da tvoj otac radi ovaj posao? 265 00:24:22,628 --> 00:24:25,468 Ništa nismo mogli učiniti. Vlada odlučio izgraditi obilaznicu. 266 00:24:25,678 --> 00:24:28,150 Jeste li znali te noći kada je William umro? 267 00:24:28,323 --> 00:24:30,613 Jeste li to tada skrivali? 268 00:24:33,027 --> 00:24:36,712 Uskoro ću otići. Nećeš me više morati gledati. 269 00:24:36,922 --> 00:24:39,469 Možda ćemo otići ja i Pauline. 270 00:24:39,678 --> 00:24:42,702 Kad se nađemo sljedeći tjedan izbačen iz kuće. 271 00:24:42,985 --> 00:24:46,523 Naći ćemo stan u gradu i opet krenulo bez djece i unuka. 272 00:24:46,696 --> 00:24:50,198 Što da kažem, George? - Što ste vidjeli te noći? 273 00:24:53,420 --> 00:24:55,049 Ništa. 274 00:24:57,500 --> 00:25:01,884 Dat ću ti savjet jer te poznajem od djetinjstva. 275 00:25:02,093 --> 00:25:06,587 Ne rušite grob. Nisi spreman za ovo. 276 00:25:23,221 --> 00:25:25,878 Gabriele, spustimo ga dolje. 277 00:25:26,897 --> 00:25:29,185 Teme pod razno. Što? 278 00:25:29,284 --> 00:25:31,721 Neću biti odgovoran. -Za? 279 00:25:32,885 --> 00:25:35,432 Oživljavanje starog vampira? 280 00:25:35,531 --> 00:25:37,453 Jeste li stvarno ludi? -Eugene! 281 00:25:37,883 --> 00:25:40,356 Što čekamo? - Ništa. 282 00:25:41,007 --> 00:25:43,442 Sipati dizel, ti mu pomozi. 283 00:26:24,403 --> 00:26:26,949 Zapravo sam razočarana jer neki gad nije iskočio 284 00:26:27,122 --> 00:26:29,632 i pokušao nas je ugristi za vrat. 285 00:26:34,839 --> 00:26:38,966 Znate kakvi su ljudi ovdje. Bit će ljuti jer smo srušili grob. 286 00:26:39,249 --> 00:26:42,787 Ovakvu opremu nitko ne bi ukrao, ali nikad se ne zna. 287 00:26:43,034 --> 00:26:46,351 Neće me proći. - Izvoli. Zagrijat će vas. 288 00:26:47,186 --> 00:26:51,349 Hvala, Eugene. - Svima nam ponekad treba pomoć. 289 00:26:51,558 --> 00:26:53,149 Uživati. 290 00:26:57,291 --> 00:27:00,976 Što ćeš učiniti s njom? kad ćeš otići - prodat ću ga. 291 00:27:03,133 --> 00:27:06,378 Rekao si Francie ideš li - Jesi li poludio? 292 00:27:06,665 --> 00:27:09,758 Ne mogu te zamisliti u Australiji. 293 00:27:10,703 --> 00:27:14,793 Što se Williama tiče... sviđa mi se mogao predstavljati u Australiji. 294 00:27:17,244 --> 00:27:19,533 Hajde, hajde. 295 00:27:20,073 --> 00:27:22,068 Znao sam za njegove planove. 296 00:27:22,976 --> 00:27:25,559 Ne krivim te za to, što mu se dogodilo. 297 00:27:27,900 --> 00:27:31,328 Bože, tvoja majka je bila ljepotica. 298 00:27:32,640 --> 00:27:35,848 Jeste li ikada saznali da li… 299 00:27:36,205 --> 00:27:39,742 Je li to namjeravala učiniti? - da - Ne znam. 300 00:27:40,504 --> 00:27:42,314 Nitko od nas ne zna. 301 00:27:42,892 --> 00:27:44,997 Znam kakav je osjećaj. 302 00:27:45,391 --> 00:27:47,128 Približno. 303 00:27:48,881 --> 00:27:51,832 koliko ste imali godina - Sedam. 304 00:27:52,004 --> 00:27:54,184 još se sjećam. 305 00:27:56,047 --> 00:27:58,115 Glupa stvar. 306 00:28:00,898 --> 00:28:04,178 S motornom pilom koja ne postoji znao koristiti, sjekao je balvane... 307 00:28:09,569 --> 00:28:12,777 Bilo je toliko krvi. Nisam je mogao zaustaviti. 308 00:28:14,714 --> 00:28:17,775 Kad sam se vratio sa susjedom, 309 00:28:18,131 --> 00:28:20,126 već je umro. 310 00:28:23,460 --> 00:28:25,748 Tara. 311 00:28:27,023 --> 00:28:28,982 Da. 312 00:28:31,507 --> 00:28:34,016 Kako je Francie to preboljela? 313 00:28:34,960 --> 00:28:37,433 ne znam 314 00:28:37,643 --> 00:28:40,997 Nismo razgovarali o tome. otkako je umrla. 315 00:28:58,478 --> 00:29:00,399 hej 316 00:29:06,930 --> 00:29:08,336 Ima li koga? 317 00:29:36,840 --> 00:29:41,445 Ako ste došli protestirati, vratite se ujutro i razgovarati s Francie. 318 00:29:43,602 --> 00:29:45,450 Ako se usuđuješ. 319 00:29:48,048 --> 00:29:49,822 čuješ li me 320 00:30:19,576 --> 00:30:22,857 Nisi rekao Charlieju ujutro odmah otvara vrata? - Jesam. 321 00:30:23,103 --> 00:30:27,340 Zašto nisu otvoreni? Moraš biti oštriji s ljudima. 322 00:30:28,983 --> 00:30:30,757 Svi van! 323 00:30:32,841 --> 00:30:36,747 Jeste li sinoć puno pili? -Samo nekoliko pića. 324 00:30:37,801 --> 00:30:40,311 Ti i Claire... Znaš. 325 00:30:42,028 --> 00:30:43,655 Spizdi. 326 00:30:44,489 --> 00:30:48,800 Eugene, moram ići do klijenta. Hoćete li moći upravljati gradilištem? 327 00:30:49,486 --> 00:30:51,225 Da. 328 00:30:51,434 --> 00:30:53,980 Očito sam ja glavni. 329 00:30:54,264 --> 00:30:56,148 Otpušten si. 330 00:30:56,469 --> 00:30:58,647 Eugene! Dođi vidjeti ovo. 331 00:31:12,858 --> 00:31:15,293 Netko se zabavlja. 332 00:31:18,516 --> 00:31:20,584 Misliš li da je to bio Charlie? 333 00:31:21,786 --> 00:31:23,524 Charlie! 334 00:31:25,167 --> 00:31:27,089 On nije ovdje. 335 00:31:27,666 --> 00:31:30,138 Baci se na posao. 336 00:31:30,312 --> 00:31:33,335 Vjerojatno je negdje zaspao. 337 00:31:33,508 --> 00:31:35,136 Naći ću ga. 338 00:31:53,425 --> 00:31:55,126 Charlie? 339 00:31:59,928 --> 00:32:02,878 Charlie! 340 00:32:03,566 --> 00:32:05,231 Prokleti gad. 341 00:32:13,708 --> 00:32:17,467 Što se događa, Eugene? Jeste li petljali cijeli dan? 342 00:32:18,081 --> 00:32:21,179 Jeste li vratili grob? -Ne. -Koga briga? 343 00:32:21,498 --> 00:32:25,000 Pijanca kojeg ste uzeli za zaštitara? - Mogao je biti netko iz grada. 344 00:32:25,172 --> 00:32:29,226 Trebali bismo ga pustiti. Znam kako to izbjeći. 345 00:32:29,399 --> 00:32:32,459 Jeste li sada inženjer? Prije dva mjeseca bili ste farmer. 346 00:32:32,669 --> 00:32:35,399 Rekao si da sam vođa. - Kasnimo tri dana. 347 00:32:35,609 --> 00:32:37,530 Samo pokušavam pomoći. 348 00:32:38,108 --> 00:32:41,645 U redu je ako ne želiš. Ne trebam biti ovdje. -Biste li htjeli biti negdje drugdje? 349 00:32:41,818 --> 00:32:45,100 Možda. -Dobro. Odvedi Charlieja kući. 350 00:32:45,309 --> 00:32:47,782 Radit ću prekovremeno da nadoknadi kašnjenje. 351 00:32:47,992 --> 00:32:50,648 Charlie nije ovdje. - Kako si, Charlie? 352 00:32:52,842 --> 00:32:54,653 Dobro, Francie. 353 00:32:56,700 --> 00:33:00,165 Sad znam zašto ti je trebao cijeli dan pronaći ga. - Isuse! 354 00:33:00,485 --> 00:33:02,260 Charlie, što ti se dogodilo? 355 00:33:04,270 --> 00:33:08,727 ne znam - Vjerojatno si se napio i pao. 356 00:33:08,973 --> 00:33:11,630 Eugene, odvedi ga liječniku. 357 00:33:11,840 --> 00:33:14,459 To je smrtonosna zamka. Sam ću obaviti posao. 358 00:33:28,596 --> 00:33:30,738 Što se dogodilo? 359 00:33:33,447 --> 00:33:35,956 Navečer se nešto okrenulo... 360 00:33:46,602 --> 00:33:48,854 Isuse! Jebeni! 361 00:33:53,326 --> 00:33:55,835 Francie, što se dogodilo? - Je li uništio kamion? 362 00:33:56,118 --> 00:33:57,709 Eugene, jesi li dobro? 363 00:33:58,691 --> 00:34:00,318 Provjerite mu glavu. 364 00:34:00,491 --> 00:34:02,375 Francie? 365 00:34:04,828 --> 00:34:08,218 Uništio si kamion! -Polos je uništen. 366 00:34:08,502 --> 00:34:10,680 Gad me htio ugristi. 367 00:34:16,879 --> 00:34:19,793 U redu, idemo odavde. 368 00:34:21,253 --> 00:34:24,019 Kasnimo s poslom tri dana a ti si razbio kamion. 369 00:34:24,192 --> 00:34:26,885 Htjela bih sada pustiti gradilište otvoreno? 370 00:34:27,352 --> 00:34:30,155 Učinimo si uslugu i ostaviti sve zajedno. 371 00:34:30,366 --> 00:34:33,389 Tata, stvarno nešto nije u redu s njim. - Bit će gore, 372 00:34:33,563 --> 00:34:35,520 ako mi nastavi gasiti svjetla! 373 00:34:37,788 --> 00:34:38,901 Jebeni. 374 00:34:40,654 --> 00:34:42,245 Charlie? 375 00:34:43,668 --> 00:34:46,728 Charlie, svjetla nisu jeftina. 376 00:34:47,012 --> 00:34:49,998 Ako uništiš jedan, srušit ću te. 377 00:34:53,074 --> 00:34:54,738 Isus! Gabrijele! 378 00:34:56,529 --> 00:34:58,229 Je li to bio Charlie? 379 00:34:58,402 --> 00:35:01,610 Jeste li vidjeli koliko je brz? Nije mogao hodati ravno. 380 00:35:02,481 --> 00:35:05,248 Čekati. kad si rekao da te je htio ugristi... -Da? 381 00:35:05,494 --> 00:35:08,041 Kako? -Kao pička! 382 00:35:08,250 --> 00:35:11,715 Pođi sa mnom i uzmi štap. Ostani ovdje i zapali bager. 383 00:35:11,961 --> 00:35:15,463 rado bih pomogao! -Nemoj se svađati! Ozbiljno je. Ja sam glavni. 384 00:35:16,775 --> 00:35:20,607 Gabriele, dolazimo! -Gdje su ključevi? - Na stolu. 385 00:35:20,780 --> 00:35:23,069 Charlie? 386 00:35:23,243 --> 00:35:26,193 Jebeni! Prokleto svjetlo. 387 00:35:26,366 --> 00:35:29,720 Znam da sam ih ostavio ovdje. SP uvijek pokreće stvari. 388 00:35:30,481 --> 00:35:31,999 Prokletstvo. 389 00:35:36,398 --> 00:35:37,920 Prokleti SP! 390 00:35:47,348 --> 00:35:48,755 Jebeni! 391 00:35:53,264 --> 00:35:54,892 Skini se s mene, kopile! 392 00:35:59,180 --> 00:36:02,608 Zašto misliš da uništava svjetla? Znate li koliko koštaju ove žarulje? 393 00:36:03,993 --> 00:36:06,320 Isuse Kriste. 394 00:36:07,521 --> 00:36:09,185 Dio je zaštitne kacige. 395 00:36:09,358 --> 00:36:12,419 Riješite ga se, gade! 396 00:36:46,839 --> 00:36:48,614 Jebeni! 397 00:36:49,779 --> 00:36:51,847 Isus! 398 00:36:53,122 --> 00:36:54,750 Tata! 399 00:36:57,495 --> 00:37:00,740 Jesi li upalio bager? Moramo riješiti nered. 400 00:37:00,949 --> 00:37:04,341 Našli smo Charlieja. - Gdje je gad? - On je mrtav! -Što? 401 00:37:07,160 --> 00:37:08,566 Jebeni! 402 00:37:12,487 --> 00:37:14,409 Je li ovo moj novi stup? 403 00:37:33,910 --> 00:37:35,648 dosta mi je toga! 404 00:37:49,344 --> 00:37:52,000 Nemojte stajati i gledati! hajde 405 00:38:08,451 --> 00:38:10,482 Ovo je odvratno. 406 00:38:11,795 --> 00:38:15,003 Možda je bio drogiran? - Jednom sam probao kokain. 407 00:38:15,286 --> 00:38:18,383 Upao sam u šest različitih rupa, ali nisam osjetio ništa. 408 00:38:20,100 --> 00:38:23,637 Ne izgleda kao da je droga. - Što ako je grob? 409 00:38:26,016 --> 00:38:29,223 Našli smo ga u izvornom stanju. 410 00:38:29,470 --> 00:38:32,053 Onda se Charlie ne pojavljuje do noći i napada nas. 411 00:38:32,336 --> 00:38:35,617 Ja tada ne bih gorjela, kad smo mu proboli srce? 412 00:38:35,827 --> 00:38:38,740 Zar ne biste imali čekove? - Možda mu prirastu. 413 00:38:38,913 --> 00:38:42,746 Saberi se, Eugene! Neće izrastao čekićan. Gad je bio pijan. 414 00:38:45,932 --> 00:38:48,845 Što da radimo? 415 00:38:49,129 --> 00:38:52,557 Možda će nam trebati prokuhanu vodu. -Što ćemo učiniti? 416 00:38:53,502 --> 00:38:55,093 kamo ide 417 00:38:55,559 --> 00:38:58,988 Mogao bih mu vratiti srce, SP. - Baci to unutra. - Baci to. 418 00:39:00,226 --> 00:39:02,147 Sranje, ovo je najbolje dosad. 419 00:39:04,232 --> 00:39:07,108 Tata! -Ne znam što da radim! 420 00:39:07,281 --> 00:39:08,578 nikad se ne zna 421 00:39:15,843 --> 00:39:17,912 Tako se to radi. Bravo! 422 00:39:18,893 --> 00:39:21,292 Ovo će ga konačno zaustaviti. 423 00:39:22,199 --> 00:39:24,673 Tata. SP. 424 00:39:25,581 --> 00:39:28,421 dragi Isuse, što treba učiniti? 425 00:39:29,145 --> 00:39:31,838 Kamenje, Claire! Trebamo više težine! 426 00:39:33,224 --> 00:39:34,815 Prokleti gad. 427 00:39:49,870 --> 00:39:52,012 Morat ćemo to objasniti. 428 00:39:53,874 --> 00:39:57,523 Reći ćemo policiji da je zaštitar drogiran. 429 00:39:57,733 --> 00:40:00,647 Pokopali smo ga nakon što je bio ubio našeg vozača svojom kacigom. 430 00:40:00,856 --> 00:40:03,623 Mislite li da će povjerovati? 431 00:40:03,870 --> 00:40:07,739 Ne bi zvučalo dobro reći, da je postao vampir, zar ne? 432 00:40:07,948 --> 00:40:10,568 Ništa mi ne govori da imamo posla s vampirom. 433 00:40:10,815 --> 00:40:15,308 Vidio sam kokoši koje su živjele još par minuta... -Ovo nisu kokoši! 434 00:40:17,759 --> 00:40:20,857 Svi se volimo petljati s turistima, jer dolaze ovamo. 435 00:40:22,352 --> 00:40:25,119 Ali one noći kad je William umro, ja vidio nešto čudno. 436 00:40:25,917 --> 00:40:30,043 Njegova krv je curila ispod groba, kao da ga nešto dolje pije. 437 00:40:32,715 --> 00:40:35,114 Možda ga je Abhartach popio. 438 00:40:35,471 --> 00:40:38,274 Možda je još živ zakopan pod zemljom. 439 00:40:41,461 --> 00:40:44,264 Kažete da ste ga kamenovali drži ispod? 440 00:40:44,473 --> 00:40:46,983 Misliš na kamenje, koju ste upravo uklonili? 441 00:40:51,786 --> 00:40:54,700 Jebeni! -Whose leg is that? 00:41:07,928 Hurry in! 443 00:41:11,445 --> 00:41:14,065 Što se događa? - We'll explain, George. 444 00:41:14,312 --> 00:41:17,508 Imate li ključeve od vrata? -Klinc promatra objašnjenje. 445 00:41:17,765 --> 00:41:20,715 Na mom gradilištu je vampir, who is coming here! 446 00:41:20,889 --> 00:41:24,170 Jeste li osjetili dizelske pare? - Charlie i Gabriel su mrtvi. 447 00:41:26,657 --> 00:41:28,543 Pozvat ću policiju. 448 00:41:28,716 --> 00:41:30,564 Što je s ključevima, George? 449 00:41:33,198 --> 00:41:36,737 Come on, SP. Moramo zabarikadirati vrata. 450 00:41:37,571 --> 00:41:39,162 Come on SP! 451 00:41:41,209 --> 00:41:43,681 hej 452 00:41:43,892 --> 00:41:45,666 How are you, Pauline? 453 00:41:46,794 --> 00:41:48,826 Što joj se dogodilo? -Što ti misliš? 454 00:41:49,036 --> 00:41:51,949 Nakon sprovoda se osjećala tako worsened the situation. -Gledaj... 455 00:41:52,196 --> 00:41:55,661 I know it sounds crazy, ali možda smo oslobodili Abhartacha. 456 00:41:55,870 --> 00:41:57,425 Začepi, Eugene! 457 00:41:57,598 --> 00:42:00,364 Mislite da već nemamo dovoljno problema? 458 00:42:00,648 --> 00:42:02,275 Još ne dolazi ovamo. 459 00:42:02,558 --> 00:42:06,243 Možda je vaš vampir ostao u zemlji. -Ili je otišao u grad. -Što? 460 00:42:06,453 --> 00:42:10,175 Je li otišao na pivo u Stoker's? - da Eugene, trebamo plan. 461 00:42:17,734 --> 00:42:19,766 Policija. 462 00:42:19,939 --> 00:42:24,507 Al, ovo je Eugene Moffat. - Što se događa, dečko? 463 00:42:24,680 --> 00:42:27,592 ništa posebno ali imam nešto za prijaviti. 464 00:42:27,766 --> 00:42:30,863 Prvo treba nazvati 113, ali svejedno reci. 465 00:42:32,763 --> 00:42:34,795 Što da kažem? 466 00:42:36,805 --> 00:42:38,764 Razgovarat ću s njim. 467 00:42:38,937 --> 00:42:41,446 vidio sam prije da netko luta gradom. 468 00:42:41,656 --> 00:42:44,091 Oprosti, razumijem. Što je on radio? 469 00:42:44,264 --> 00:42:47,546 Bio je jeziv i sumnjičav. Vrijedilo bi provjeriti. 470 00:42:47,792 --> 00:42:50,007 Vidjeli ste ga kroz prozor od Stokera? 471 00:42:50,181 --> 00:42:51,845 Izgurali su me iz Stokera. 472 00:42:52,054 --> 00:42:54,424 Kako je osoba izgledala? 473 00:42:57,125 --> 00:42:59,782 Bio je visok... 474 00:43:02,490 --> 00:43:04,523 Tamne puti. 475 00:43:07,893 --> 00:43:10,916 To nije zločin, Eugene. Mi smo gostoljubiva zajednica... 476 00:43:11,236 --> 00:43:13,783 Idi provjeri. obećaj mi 477 00:43:13,992 --> 00:43:16,501 Vjerojatno biste mogli malo protegnuo noge. 478 00:43:18,217 --> 00:43:20,801 Beskorisno je. Moramo sami provjeriti. 479 00:43:20,974 --> 00:43:23,960 George, mogu li dobiti ključ iz tvog džipa? - Čak ni pod razno. 480 00:43:24,133 --> 00:43:25,504 Ja vozim! 481 00:43:27,037 --> 00:43:29,178 Hvala, George. Sretno. SP.. 482 00:43:31,042 --> 00:43:33,441 Sjedim naprijed! -Prokleti SP! 483 00:43:38,134 --> 00:43:40,606 Nikad ne nauči. 484 00:43:40,779 --> 00:43:43,914 Vozite ravno do kuće moji roditelji. 485 00:43:48,165 --> 00:43:49,499 Sranje! 486 00:43:50,370 --> 00:43:54,276 kamo ideš - Što je zaboravio? - Tako je svako jutro na gradilištu. 487 00:43:54,485 --> 00:43:57,583 Mora se vratiti po telefon ili gel za kosu... 488 00:43:57,977 --> 00:43:59,457 Charliejevo piće? 489 00:43:59,667 --> 00:44:02,948 Kad će se mali sabrati? Isus! 490 00:44:04,407 --> 00:44:06,071 George? 491 00:44:25,830 --> 00:44:27,751 Što se događa, Eugene? 492 00:44:29,247 --> 00:44:33,373 Prokleti gad. -Misliš da on misli da je ovo roštilj? 493 00:44:38,397 --> 00:44:40,906 Ukrao si mi auto ali ipak te se ne mogu riješiti. 494 00:44:41,116 --> 00:44:45,866 Čemu služi Charliejeva boca? u svom autu? - Valjda nisi plakala? 495 00:44:46,077 --> 00:44:49,101 Ne znam o čemu pričaš. - Dosta mi je ovog sranja. 496 00:44:49,274 --> 00:44:53,252 Vi ćete odgovoriti, inače... - Čekaj, George. 497 00:44:54,528 --> 00:44:58,251 Neću dopustiti da mi išta učiniš. - Smiri se, George. Pravo? 498 00:44:58,460 --> 00:45:01,006 Svi smo htjeli pucati u Francija. 499 00:45:01,289 --> 00:45:03,284 Ali sad nije pravo vrijeme. 500 00:45:04,302 --> 00:45:06,628 Eugene, dat ću ti izbor. 501 00:45:08,315 --> 00:45:10,964 Možete se okrenuti i otići... 502 00:45:12,129 --> 00:45:15,373 Ili ćeš ostati i saznati istinu. 503 00:45:18,743 --> 00:45:20,812 Anne, više nikad nećeš biti ista. 504 00:45:20,985 --> 00:45:25,442 Sumnjam da će itko od nas biti isti. Što će još jedno ludilo? 505 00:45:25,615 --> 00:45:27,647 Pitam Eugenea. 506 00:45:31,972 --> 00:45:33,930 volio bih znati. 507 00:45:35,316 --> 00:45:37,127 Sjećate li se dobre sobe? 508 00:45:39,063 --> 00:45:40,692 Dobra soba? 509 00:45:40,938 --> 00:45:43,080 Williamu i meni nije bilo dopušteno unutra. 510 00:45:46,302 --> 00:45:48,702 Sada možeš ići. 511 00:45:54,534 --> 00:45:56,712 tata... 512 00:47:05,232 --> 00:47:06,713 Will? 513 00:47:18,608 --> 00:47:21,484 Tako? Ima li što? 514 00:47:30,330 --> 00:47:32,178 William je tamo. 515 00:47:44,844 --> 00:47:46,730 Pogledaj mu ruku! 516 00:47:46,903 --> 00:47:49,522 George, što je s tvojim malim? 517 00:47:52,928 --> 00:47:54,960 Hoćeš li šalicu čaja? 518 00:48:07,627 --> 00:48:09,071 što radiš 519 00:48:09,280 --> 00:48:11,864 Boli li vas? - Naravno! Imao sam operaciju vrata. 520 00:48:12,036 --> 00:48:14,509 Treba ići lijevo, a ne desno. 521 00:48:14,793 --> 00:48:17,743 Pokušaj igrati u našem timu bez Williama Boguea. 522 00:48:17,916 --> 00:48:20,866 Je li to pametno pomiješano s lijekom? 523 00:48:22,473 --> 00:48:24,283 Doktori su kreteni. 524 00:48:34,158 --> 00:48:36,115 Što gledaš, stari? 525 00:48:39,081 --> 00:48:42,693 Perverznjaku, mi smo samo prijatelji. Nećeš ništa vidjeti. 526 00:48:43,418 --> 00:48:44,934 Što je to? 527 00:48:45,254 --> 00:48:48,389 Pukli su mi šavovi. - Pogođen si. 528 00:48:54,220 --> 00:48:55,628 Ryan? 529 00:48:57,454 --> 00:48:58,714 Ryane, ustani. 530 00:48:59,585 --> 00:49:00,955 Ryan? 531 00:49:01,239 --> 00:49:03,014 Ryane, ustani. 532 00:49:06,384 --> 00:49:07,717 Ryane, ustani! 533 00:49:17,260 --> 00:49:19,439 Ne znam odakle da počnem. 534 00:49:20,347 --> 00:49:22,893 Može s nekim keksima. - Spizdi, SP! 535 00:49:25,234 --> 00:49:27,486 Što se dogodilo kad je umro? 536 00:49:29,092 --> 00:49:31,722 Htio sam ga sam pripremiti za sprovod. 537 00:49:36,846 --> 00:49:38,363 Preklinjem te. 538 00:49:39,308 --> 00:49:42,441 Prepusti to nekom drugom. 539 00:49:42,651 --> 00:49:45,125 Ne želim da drugi to rade. 540 00:49:46,215 --> 00:49:49,056 Molim! 541 00:49:49,412 --> 00:49:51,811 molim te... 542 00:49:52,095 --> 00:49:54,200 Molim te! Ne! 543 00:50:01,318 --> 00:50:03,460 Isuse, mora da je bilo od šoka. 544 00:50:04,331 --> 00:50:06,951 Ne, nije bilo ništa takvo. 545 00:50:08,043 --> 00:50:11,103 Što se tada dogodilo? Bio je slab. 546 00:50:12,636 --> 00:50:15,696 Pa sam ga zaključao u dobru sobu. bio je gladan 547 00:50:15,869 --> 00:50:17,975 pa sam mu dao mesa. 548 00:50:19,066 --> 00:50:21,098 Nije bilo dovoljno. 549 00:50:23,145 --> 00:50:24,369 Znala sam što želi. 550 00:50:24,542 --> 00:50:27,234 Tata! 551 00:50:32,956 --> 00:50:35,318 Htjela sam tome stati na kraj. 552 00:50:37,256 --> 00:50:38,809 Ali nisam mogla. 553 00:50:40,269 --> 00:50:42,227 Je li infekcija? 554 00:50:42,436 --> 00:50:45,938 Nekako se iz groba pretvara u kamenje. 555 00:50:48,022 --> 00:50:50,715 Iz Williamove ruke Izvukao sam komad. 556 00:50:51,145 --> 00:50:53,067 Ovo nije Drakula. 557 00:50:54,049 --> 00:50:57,513 Ljudi se ne mijenjaju zbog ugriza. 558 00:50:57,723 --> 00:51:01,188 Mijenjaju ih kamenje iz Abhartachove grobnice. 559 00:51:03,933 --> 00:51:05,266 ne znam... 560 00:51:06,100 --> 00:51:08,463 Malo je ludo. 561 00:51:09,812 --> 00:51:11,624 Ja sam kriva. 562 00:51:15,324 --> 00:51:19,193 Nismo se više mogli iseliti. 563 00:51:20,395 --> 00:51:23,933 Sa sinom vampira, zaključana u dobroj sobi. 564 00:51:25,613 --> 00:51:28,085 Morao sam stati izgradnja obilaznice. 565 00:51:31,051 --> 00:51:34,001 Ja sam zarazio Charlieja kamenom s groba. 566 00:51:39,155 --> 00:51:41,718 Ako bi Charlie napao gradilište, 567 00:51:42,663 --> 00:51:45,134 radovi bi bili zaustavljeni. 568 00:51:52,106 --> 00:51:54,947 To je sve što sam zapamtio. - Isuse, George! 569 00:51:55,230 --> 00:51:57,703 Poznajem te 20 godina i htio si me ubiti? 570 00:51:57,912 --> 00:52:01,231 Je li to sve što ste čuli? - Malo sam uvrijeđen. 571 00:52:01,513 --> 00:52:05,272 Iako te ne poznajem tako dugo. -Što bi učinio da sam tvoj sin? 572 00:52:05,519 --> 00:52:09,241 Isuse, dao bih ga ubiti. - Hvala, Francie. 573 00:52:10,148 --> 00:52:12,438 To nije tvoj sin, George. 574 00:52:12,721 --> 00:52:15,525 William je bio dobar čovjek. Bio je sretan. 575 00:52:16,138 --> 00:52:20,081 Istina je. Bio je vjeran. 576 00:52:20,437 --> 00:52:24,087 Ako nisi dao sve od sebe, ohrabrio te je. 577 00:52:24,700 --> 00:52:30,039 Uvijek je plaćao piće. Pitanje je bi li ta stvar platila pivo. 578 00:52:42,522 --> 00:52:45,215 Kad je bio s nama, uvijek se dobro ponašao. 579 00:52:47,630 --> 00:52:49,257 Je li to sve? 580 00:52:50,238 --> 00:52:51,572 Što? 581 00:52:52,259 --> 00:52:54,475 To je sve čega se sjećaš? 582 00:52:55,235 --> 00:52:58,738 Što biste željeli? Dijete je uvijek bilo dobro odgojeno. 583 00:52:59,829 --> 00:53:02,044 Imao je sjajnu desnu nogu. 584 00:53:03,136 --> 00:53:08,070 Najbolja desna noga u Six Mile Hillu. 585 00:53:10,558 --> 00:53:13,142 Bili ste dobri prijatelji. 586 00:53:13,351 --> 00:53:16,559 Nedostaješ mi da više ne dolaziš ovamo. -Naravno. 587 00:53:16,822 --> 00:53:18,213 Sada smo ovdje. 588 00:53:19,010 --> 00:53:20,528 da... 589 00:53:20,737 --> 00:53:23,393 prelijepo je - Spizdi, SP! 590 00:53:23,751 --> 00:53:27,326 Ne mogu ostati ovako George. Znate to, zar ne? 591 00:53:32,165 --> 00:53:34,491 Ne znam što da radim. 592 00:53:45,908 --> 00:53:48,050 Ne znam što da radim. 593 00:53:49,840 --> 00:53:51,320 ne znam... 594 00:54:00,937 --> 00:54:03,005 Ti si dobro. Bit će dobro. 595 00:54:03,325 --> 00:54:05,394 Ti si dobro. 596 00:54:05,603 --> 00:54:07,047 Dobar čovjek. 597 00:54:07,368 --> 00:54:09,840 Daj mi prokletu stvar. - Isuse, tatice! 598 00:54:10,234 --> 00:54:11,824 Moramo ići. 599 00:54:16,371 --> 00:54:19,247 Kako ga snimaš? 600 00:54:19,457 --> 00:54:20,570 Čekati! 601 00:54:23,940 --> 00:54:25,971 pomozi mi 602 00:54:26,916 --> 00:54:28,617 Pa što drugo. 603 00:54:29,120 --> 00:54:33,799 Molim te pomozi mi da završim ovo. Za Williama. 604 00:54:35,037 --> 00:54:37,730 Jebeni. pomoći ću ti. 605 00:54:40,402 --> 00:54:42,397 I meni također. 606 00:54:47,861 --> 00:54:50,481 Preselio sam se u krivi grad. 607 00:54:51,940 --> 00:54:53,825 što... 608 00:54:56,166 --> 00:54:58,014 Kako ćemo to učiniti? 609 00:54:59,657 --> 00:55:02,901 Trebamo bolje oružje. Nećemo nikoga ubiti ovim sranjem. 610 00:55:03,184 --> 00:55:06,539 Što je sa sunčevom svjetlošću? Ovo prvo ubija vampira. 611 00:55:06,785 --> 00:55:09,221 Ima li ideja unutra? 612 00:55:09,431 --> 00:55:13,630 Problem je u tome što je ova knjiga fikcija. Vani i vani... 613 00:55:14,354 --> 00:55:16,423 Pa, to je stvarnost. 614 00:55:16,596 --> 00:55:19,584 Ne možete ih stvarno ubiti. 615 00:55:19,830 --> 00:55:23,075 Kolac kroz srce će ih oslabiti, ali da ih stvarno zaustavim, 616 00:55:23,284 --> 00:55:27,006 morate ih zakopati u zemlju a mezar zasuti kamenjem. 617 00:55:27,253 --> 00:55:29,211 Sranje. 618 00:55:30,082 --> 00:55:32,371 Što ako im odsječeš glavu? 619 00:55:35,410 --> 00:55:36,707 Što? 620 00:55:36,954 --> 00:55:39,831 Neće valjda izrasti novi? 621 00:55:40,114 --> 00:55:43,469 Ima pravo. -Ako radi Williamu, 622 00:55:43,678 --> 00:55:46,224 također će biti moguće u Abhartachu. - da 623 00:55:46,728 --> 00:55:48,466 Kako ćemo to učiniti? 624 00:55:49,337 --> 00:55:51,883 Ja sigurno neću ići u tu sobu. 625 00:55:56,539 --> 00:55:58,424 Koji alat imaš, George? 626 00:56:10,796 --> 00:56:12,828 Ne radiš ništa, hajde... 627 00:56:13,258 --> 00:56:15,804 što radiš -Provjeravam je li čvrsta. 628 00:56:18,108 --> 00:56:20,324 Nema Abhartacha? 00:56:24,660 Kako se zvao tip koji je prvi pokopao Abhartacha? 630 00:56:24,981 --> 00:56:27,416 Cahan. -Uspio ga je zakopati, 631 00:56:27,515 --> 00:56:29,510 ali nije imalo ni struje. 632 00:56:29,610 --> 00:56:32,230 Što ako misli da je Cahan još živ? 633 00:56:32,329 --> 00:56:33,700 Onda je on glupi vampir. 634 00:56:34,681 --> 00:56:37,485 On može opustošiti grad, kad će tražiti nekoga tko se kreće. 635 00:56:39,348 --> 00:56:42,005 Dakle, sve je još mirno? 636 00:56:42,178 --> 00:56:45,128 Ništa čudno? - Stvarno, Eugene. 637 00:56:45,448 --> 00:56:48,582 Nazovi me ponovno i bit ću tu za tebe podmetnuo drogu i poslao te sucu. 638 00:56:50,445 --> 00:56:52,403 Kopile. 639 00:56:53,716 --> 00:56:56,372 Je li ovdje solidno? - Kao zid. -Stvarno? 640 00:56:56,582 --> 00:57:00,120 Ne želim da uđe u sobu i ugrize me. - Učinili biste nam uslugu. 641 00:57:00,881 --> 00:57:03,978 Što dovraga radiš? 642 00:57:10,215 --> 00:57:11,952 Netko ga mora namamiti van. 643 00:57:12,162 --> 00:57:13,752 Ja to mogu. 644 00:57:14,514 --> 00:57:16,618 Ne, tatice. 645 00:57:17,233 --> 00:57:19,742 Williamu neće biti svejedno ako ste tamo. 646 00:57:28,110 --> 00:57:29,553 Učinite to brzo. 647 00:57:31,049 --> 00:57:32,456 I budite oprezni. 648 00:57:59,343 --> 00:58:03,139 Sranje, dobro izgledaš. 649 00:58:06,288 --> 00:58:08,540 Izlaziš li malo? 650 00:58:08,751 --> 00:58:10,488 Da? 651 00:58:41,381 --> 00:58:43,742 Ako želiš ubiti, tu sam. 652 00:58:45,091 --> 00:58:46,903 Što se događa? 653 00:58:47,076 --> 00:58:50,357 Ja sam kriv, čovječe. Svi znaju. 654 00:58:52,735 --> 00:58:55,648 Učinio bi mi uslugu da me ubiješ. 655 00:58:55,821 --> 00:58:57,816 Što radiš Claire? 656 00:58:57,989 --> 00:58:59,764 vjeruj mi 657 00:59:15,701 --> 00:59:17,842 Dođi k meni. 658 00:59:21,691 --> 00:59:23,612 Ne! 659 00:59:23,784 --> 00:59:24,824 Pobjeći! 660 00:59:33,669 --> 00:59:36,069 Idi dovraga! - Vozi! 661 00:59:36,278 --> 00:59:38,494 Gdje su ključevi? 662 00:59:55,974 --> 00:59:57,786 Zbogom sine. 663 01:00:02,662 --> 01:00:04,106 Jebeni. 664 01:02:11,750 --> 01:02:13,414 hajde 665 01:02:50,810 --> 01:02:52,181 Gad me uništio. 666 01:02:56,432 --> 01:02:57,986 Krist, SP. 667 01:02:59,776 --> 01:03:01,183 Isus. 668 01:03:03,707 --> 01:03:05,740 ukrao sam. 669 01:03:06,023 --> 01:03:08,348 Ne, ti si dobro. 670 01:03:08,595 --> 01:03:11,325 Nemojte postati melankolični. 671 01:03:13,519 --> 01:03:15,514 Imao sam dobar život. 672 01:03:16,753 --> 01:03:20,254 Borio sam se protiv vampira. Koliko vas to može reći? 673 01:03:21,236 --> 01:03:24,407 Žao mi je, SP. -Niste vi krivi. 674 01:03:25,205 --> 01:03:28,228 Ti si lud što preuzimaš odgovornost. 675 01:03:36,486 --> 01:03:39,712 Reci da je bio u pravu. 676 01:03:41,115 --> 01:03:42,706 O čemu? 677 01:03:42,879 --> 01:03:45,352 Uvijek je govorio da nemam ambicija. 678 01:03:45,561 --> 01:03:48,328 Da ću umrijeti ispred televizije s pivom u ruci. 679 01:04:03,053 --> 01:04:04,312 Klinac gleda. 680 01:04:05,147 --> 01:04:07,216 Barem nije bio srčani udar. 681 01:04:13,819 --> 01:04:15,042 SP... 682 01:04:19,293 --> 01:04:20,775 br. 683 01:04:31,493 --> 01:04:33,526 Što još moramo trpjeti? 684 01:04:35,866 --> 01:04:37,678 To je ludo. 685 01:04:38,989 --> 01:04:42,234 Jedan prijatelj je mrtav, a drugi zatvoren u lijes. 686 01:04:45,714 --> 01:04:48,885 Cijeli grad je vjerojatno mrtav i za sve sam ja kriva. 687 01:04:52,549 --> 01:04:55,095 Koja je poanta ovoga? 688 01:04:57,730 --> 01:05:00,864 Dosta sranja. Ne želim te slušati. 689 01:05:03,204 --> 01:05:06,339 Bio je pravi dječak samo se šališ. 690 01:05:06,512 --> 01:05:08,360 Hoćeš li ga jednostavno pustiti? 691 01:05:08,570 --> 01:05:10,602 Posao još nije završen. 692 01:05:13,310 --> 01:05:14,607 Bože moj. 693 01:05:55,384 --> 01:05:57,416 Žao mi je svih. 694 01:06:25,736 --> 01:06:27,290 Koji kurac? 695 01:06:35,070 --> 01:06:37,322 Elliot? mislim da imam... 696 01:07:12,918 --> 01:07:15,390 Idem po ključ od bagera. 697 01:08:14,393 --> 01:08:15,910 Mama! 698 01:08:16,965 --> 01:08:18,997 Ne, on diše. Provjeri Jamesa. 699 01:08:21,484 --> 01:08:25,244 Mama? - Ima nešto na ulici ljudi u istom stanju. 700 01:08:25,821 --> 01:08:29,801 Jadna Miley leži licem prema dolje u jarku a njegova krv otječe u kanalizaciju. 701 01:08:30,083 --> 01:08:33,107 Zašto ne krvarimo? - Vjerojatno je blizu. 702 01:08:33,280 --> 01:08:36,304 Prolazi kroz grad a krv ga prati. 703 01:08:36,477 --> 01:08:40,383 gdje je on -Možda ima staru jazbinu, gdje teče krv. 704 01:08:40,629 --> 01:08:43,286 Davno je asfaltirano. - Ubio je mnogo ljudi. 705 01:08:43,495 --> 01:08:46,556 Možda negdje ima leševa i kostiju. 706 01:08:47,648 --> 01:08:49,496 Sranje. Što? 707 01:08:49,743 --> 01:08:52,767 Znam gdje je. - Ostat ću s njima. 708 01:08:52,940 --> 01:08:54,567 Claire, odmah se vraćam. 709 01:08:54,997 --> 01:08:58,058 Nadam se da neće biti previše posla. Idemo, Francie. 710 01:08:58,231 --> 01:09:00,299 Gdje? Eugene! 711 01:09:00,730 --> 01:09:03,774 Eugene, pitao sam gdje... - Idemo kod mame. 712 01:09:04,074 --> 01:09:07,722 Ovo je njegova jazbina. Zato je bilo toliko kostiju. 713 01:09:07,895 --> 01:09:10,734 Što? -Sisa krv ljudima u gradu. 714 01:09:11,496 --> 01:09:13,013 Kladim se da ide tamo. 715 01:09:13,553 --> 01:09:16,945 Zašto? -Jer je gladan i ljut. 716 01:09:17,191 --> 01:09:21,060 Da sam toliko dugo zakopan, stalno bi pio i jeo. -Naravno. 717 01:09:21,343 --> 01:09:24,442 A ako hoće Abhartach je pio cijelu noć, 718 01:09:24,614 --> 01:09:27,748 cijeli će grad biti mrtav. Idemo. 719 01:09:29,905 --> 01:09:31,460 Jebeni. 720 01:09:38,945 --> 01:09:40,315 Tata. 721 01:09:42,178 --> 01:09:43,365 Vrata. 722 01:09:55,443 --> 01:09:58,946 Još nisam spojio struju. Koristio sam generator. 723 01:09:59,119 --> 01:10:01,333 Ti si užasna. 724 01:10:11,061 --> 01:10:12,688 Mislim da nije ovdje. 725 01:10:17,344 --> 01:10:18,934 Što je s gore? 726 01:10:52,767 --> 01:10:54,395 Što se događa? 727 01:11:06,987 --> 01:11:08,542 Previše smo blizu. 728 01:11:08,789 --> 01:11:10,710 Previše smo blizu. 729 01:11:10,956 --> 01:11:13,135 Dobro, mama. ustani. 730 01:11:14,484 --> 01:11:16,993 Dobro, James. Vratit ću se svojim putem. 731 01:11:17,240 --> 01:11:20,227 Ne obećavam da hoću, ali dat ću sve od sebe. 732 01:11:20,436 --> 01:11:22,431 hajde To je to. 733 01:11:35,980 --> 01:11:37,387 To je to. 734 01:12:10,007 --> 01:12:11,707 Bila je u pravu. 735 01:12:12,064 --> 01:12:13,766 Da. 736 01:12:16,657 --> 01:12:18,763 nedostaje mi. 737 01:12:19,597 --> 01:12:20,931 Svaki dan. 738 01:12:22,867 --> 01:12:24,568 I ja, tata. 739 01:12:25,292 --> 01:12:28,023 Ne bih se više želio ljutiti na nju. 740 01:12:30,842 --> 01:12:33,241 Htio bih se sjetiti samo dobra vremena. 741 01:12:39,330 --> 01:12:41,178 u pravu si 742 01:12:49,215 --> 01:12:50,989 Majčino djevojačko prezime. 743 01:12:51,162 --> 01:12:53,120 O'Kane? 744 01:12:54,652 --> 01:12:55,913 O Cataine. 745 01:12:58,290 --> 01:13:00,800 Uvijek je govorila da ima krvi poglavice. 746 01:13:02,222 --> 01:13:04,769 Ovo znači da ga i ti imaš. 747 01:13:11,409 --> 01:13:13,808 što radiš 748 01:13:14,055 --> 01:13:16,895 Mislio sam da me grliš. - Imaš li pet godina? 749 01:13:17,104 --> 01:13:19,496 Ruka ti krvari. hajde 750 01:13:20,265 --> 01:13:22,149 Prokleti zagrljaj. 751 01:13:23,608 --> 01:13:25,383 Sranje. 752 01:13:25,813 --> 01:13:28,322 Tata, blizu je. - On će te tražiti. 753 01:13:28,495 --> 01:13:30,637 Sad si veliki šef. 754 01:13:33,897 --> 01:13:35,598 Što je to? 755 01:13:36,983 --> 01:13:39,163 Utječe li to samo na tebe toliko? 756 01:13:39,408 --> 01:13:41,955 Ja sam čvršći od ostalih. 757 01:14:12,297 --> 01:14:14,033 sta je ovo 758 01:15:09,179 --> 01:15:10,659 Hej mali! 759 01:15:16,601 --> 01:15:18,045 Hvala. 760 01:15:24,061 --> 01:15:25,983 Probuditi se. 761 01:15:29,830 --> 01:15:31,972 Ti si dobro. 762 01:15:32,219 --> 01:15:34,837 Što se dogodilo? - Onesvijestio si se. 763 01:15:36,297 --> 01:15:39,983 Boli me čeljust. - Vjerojatno jesi udari se kad si se onesvijestio. 764 01:15:40,413 --> 01:15:42,481 Jesi li me udario? 765 01:15:43,242 --> 01:15:47,222 Osjećam te ja. -Zašto bih te udario? 766 01:15:47,614 --> 01:15:51,189 Gotovo je. Srušio sam gada. 767 01:16:02,570 --> 01:16:05,227 Prokleto vampirsko kopile! 768 01:16:06,245 --> 01:16:07,542 Tata! 769 01:16:27,704 --> 01:16:31,133 Tata, možeš li hodati? -Mogu šepati! - Dosta je bilo. 770 01:16:33,510 --> 01:16:34,881 Prokletstvo. 771 01:16:35,347 --> 01:16:37,085 Tata, skoči. 772 01:16:42,108 --> 01:16:44,214 odstupi! 773 01:16:44,413 --> 01:16:46,051 Jebeni! 774 01:16:46,775 --> 01:16:48,660 Kako tvoja noga? 775 01:16:54,308 --> 01:16:55,715 jesam 776 01:16:57,101 --> 01:17:01,080 Izgled. Moramo ga uhvatiti na sunce. Idemo. 777 01:17:16,355 --> 01:17:19,490 Idi natrag. 778 01:17:26,277 --> 01:17:27,427 Jebeni! 779 01:17:27,636 --> 01:17:29,779 Tata! - Sranje! 780 01:17:34,434 --> 01:17:38,157 Zar nisi vidio rupu? - Opasni ste za okoliš! 781 01:17:38,918 --> 01:17:40,509 hajde 782 01:17:42,850 --> 01:17:44,256 Prokletstvo. 783 01:17:44,650 --> 01:17:47,380 Moram probati. hajde 784 01:17:52,110 --> 01:17:53,516 Francie, šuti. 785 01:18:18,897 --> 01:18:20,598 Fry, kopile jedno! 786 01:18:22,976 --> 01:18:24,567 Sranje. 787 01:18:27,679 --> 01:18:29,711 Ne djeluje ni sunčeva svjetlost. 788 01:18:30,067 --> 01:18:32,871 George je bio u pravu. Ne možeš ga ubiti. 789 01:18:39,180 --> 01:18:41,617 Bježi, bit ću dobro. 790 01:19:17,653 --> 01:19:19,538 Ići. 791 01:19:19,785 --> 01:19:22,073 Možemo ga pokopati ovdje. 792 01:19:22,357 --> 01:19:25,050 Upalit će. -Nemoj to raditi. 793 01:19:33,895 --> 01:19:35,669 Francie! 794 01:19:35,916 --> 01:19:38,536 neću ti dopustiti pomozi mi da razmislim 795 01:19:39,921 --> 01:19:43,386 Treba mi oružje. Nešto što će ga oslabiti. 796 01:19:53,774 --> 01:19:55,842 Što kažete na to? 797 01:19:57,706 --> 01:20:00,656 Nema govora. - To je samo noga. 798 01:20:00,939 --> 01:20:02,604 U svakom slučaju je sranje. 799 01:20:05,717 --> 01:20:08,189 Vi odlučujete. 800 01:20:17,378 --> 01:20:19,323 Oprosti, tatice! 801 01:21:43,791 --> 01:21:45,713 Tata! 802 01:21:47,870 --> 01:21:50,380 Hajde, Francie. Hajde, tatice. Prokletstvo. 803 01:22:04,846 --> 01:22:07,760 bravo 804 01:22:12,489 --> 01:22:14,154 Hvala ti, Francie. 805 01:22:19,250 --> 01:22:20,910 kako je 806 01:22:37,182 --> 01:22:40,133 TRI MJESECA KASNIJE 807 01:22:40,379 --> 01:22:43,513 Drakula? Napokon jesam pročitaj knjigu. 808 01:22:43,723 --> 01:22:46,894 Ispostavilo se da je gosp sunčeva svjetlost ne ubija. -Ne? 809 01:22:47,104 --> 01:22:50,605 Neki Nijemac je ovo izmislio redatelj 20 godina po knjizi. 810 01:22:51,514 --> 01:22:54,243 Svaki dan naučiš nešto novo. - da 811 01:22:54,894 --> 01:22:57,991 Lijepo je vidjeti živjeti produktivno. 812 01:22:58,348 --> 01:23:01,335 Claire, važno je da znam. -Stvarno? 813 01:23:01,618 --> 01:23:03,798 Jednosmjerni? - Taksi će stići za minutu. 814 01:23:08,306 --> 01:23:10,779 Lijepo ćeš se provesti. 815 01:23:12,091 --> 01:23:14,968 Pokaži ostalima kako se to radi. - Hoću. 816 01:23:15,545 --> 01:23:18,679 Vratit ću se za godinu dana. -Onda ćeš vidjeti kuću. 817 01:23:18,889 --> 01:23:22,537 Sada možete živjeti u njemu. To je nova kuhinja. 818 01:23:23,114 --> 01:23:26,690 Skuhat ću ti večeru. - Sigurno. 819 01:23:26,937 --> 01:23:30,034 Izbjegavat ću otrovne zmije i pauci i vratili se. 820 01:23:30,209 --> 01:23:34,663 Impresionirat ćeš me svojom kuhanjem. - Smiješno. - da 821 01:23:37,703 --> 01:23:39,808 Zbogom, Eugene. 822 01:23:41,634 --> 01:23:43,372 Sretno, Claire. 823 01:24:29,698 --> 01:24:31,620 Novi dnevni boravak je završen. 824 01:24:34,512 --> 01:24:37,058 Dobro si napravio ožičenje. 825 01:24:37,671 --> 01:24:42,202 Ne znam kako ste postavili vrata u hodniku. Popravio sam ih. 826 01:24:42,522 --> 01:24:45,840 Hvala. - Dopuštam ti nešto kamenja s kamina. 827 01:24:46,141 --> 01:24:47,787 Moj djed ga je izgradio. 828 01:24:48,953 --> 01:24:52,123 Što još trebam učiniti? - Uspori. Idemo. 829 01:24:52,444 --> 01:24:55,247 Imam umjetnu nogu. Nisam mrtav. 830 01:24:57,735 --> 01:25:01,457 Još je dug dan. -Stvarno? 831 01:25:01,777 --> 01:25:03,808 Uživajte u vikendu. 832 01:25:04,791 --> 01:25:08,696 Vidimo se sutra na utakmici? - Možda ću doći. 833 01:25:12,434 --> 01:25:15,457 bio bih sretan kad bih mogao vidjeti kako si uredio kuću. 834 01:25:17,614 --> 01:25:19,205 Da. 835 01:25:21,877 --> 01:25:24,606 vidimo se. 836 01:25:25,037 --> 01:25:26,738 Vidimo se, Francie. 837 01:29:02,879 --> 01:29:06,800 Tehnička obrada BLITZ filmska i video distribucija